LONDRES
Capitán Nanda.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Él es Richard Parker, MIG.
Tiene un regalo para mi país.
- En efecto. - Por favor, entre.
¿Cómo fue él atrapado?
En el aeropuerto Heathrow, llevando documentos falsos.
Omar Zafar, el criminal más buscado de la India.
Lo hemos buscado por muchos años.
¿Qué hacia él en Londres?
Hay una isla privada localizada cerca de la costa Rusa.
Escuchamos que él estaba ahí para comprarla.
Nunca hay recesión en el negocio del terrorismo, ¿cierto?
Gracias, señor.
- ¿Sí, mamá? - Viren.
Sí, mamá.
¿Llegaste?
Te llamo en un rato.
- ¿Todo está bien? - Sí, todo está ok.
- ¿Estas usando tu sweater? - Sí mamá, estoy usando mi sweater.
No lo estás usando.
¿Cómo sabes que no lo estoy usando?
Sé exactamente como son ustedes dos. Escucha, Jai estaba diciendo..
Te llamo en un rato, adiós.
Permiso otorgado.
- Buena suerte. - Gracias.
¡El diamante Kohinoor es nuestro!
Hay una gran presión para que el Kohinoor sea devuelto a la India.
Permiso otorgado.
Oh.
Bienvenido, Coronel Nanda.
Su búsqueda por mí ha sido muy intensa.
Me pondría de pie y lo saludaría.
Pero, ¿qué puedo hacer? Tengo pizza en la mano, y estoy un poco cansado.
¿Le gustaría una porción?
No.
Tú come.
Una vez que llegues a Tihar (prisión India)..
..tu próxima pizza será el día de tu ejecución.
Como tu último deseo.
Con queso extra.
Despierta, Coronel.
Esto no es tu Delhi, es Londres.
Dime algo.
¿Cuántos criminales fueron realmente extraditados a la India desde aquí?
Ninguno, ni uno solo.
Un nuevo tratado de extradición está siendo preparado mientras hablamos.
De acuerdo al cual, cualquier criminal será..
..extraditado a su país dentro de las 72 horas sin ninguna apelación.
Muy pronto estarás rogando por compasión..
..en una corte India, Omar Zafar.
Y luego, ¿luego qué?
Esto es para el fiscal.
Esto es para el juez.
Y esto es para la policía y los líderes.
Tu país se muere de hambre, Coronel.
Un país lleno de gente corrupta.
Un país donde todos ruegan por algo.
Y tus políticos corruptos siempre están dispuestos..
..por el bien de su integridad a vender sus almas.
Dime, ¿tú qué eres?
¿Eres corrupto como ellos, o sólo sigues órdenes como un perro leal?
Bienvenido al show de Omar Zafar.
Permiso otorgado.
¿Algún último deseo?
Quizás algo de pizza con queso extra, ¿eh?
Pero tú no tienes 30 minutos.
Porque la cuenta regresiva de tu muerte comenzó.
Aquellos que sirven a su país..
..comienzan la cuenta regresiva de su muerte desde su primer aliento.
Debes haber quitado muchas vidas, Zafar.
Pero mira bien estos ojos.
No hay dolor en morir.
Ni temor a morir.
Sólo hay orgullo.
Pronto veras tu muerte en unos ojos iguales.
Tan pronto gales del gatillo..
..comenzara tu cuenta regresiva.
10.
9.
8.
¡0!
¿Te gustaría hablar con tu madre por última vez?
¿Hola, Viren? Te decía que..
¿Viren?
Viren, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Viren, ¿estás bien?
¡Viren!
Viren, no puedo escucharte, hijo.
¿Qué ocurre?
¿Hola?
¿Hola? Nadie dice nada.
¡Viren!
¡Viren, háblame!
¡Escucha!
¡Algo le ocurrió a Viren!
Viren, háblame hijo.
¡Viren!
¡Háblame, hijo!
¡Viren!
¿Escuchaste sobre el nuevo tratado?
Escuché, hermano.
Si se firma este tratado, nuestros hombres..
..no estarán a salvo en ninguna parte.
No será firmado.
Una vieja herida, que aún no fue curada, tendremos que revivirla.
El Kohinoor.
Robar el Kohinoor es imposible.
Hazlo posible.
Quiero el Kohinoor.
Y quiero que el ladrón sea Indio.
En una población de 1.2 billones..
..debe haber alguien que pueda hacer el trabajo.
Encuéntralo.
Ahora tenemos una confirmación oficial..
..que el Kohinoor acaba de ser robado de la Torre de Londres.
¿Cómo pudo ser posible?
El Kohinoor fue robado a pesar de la gran seguridad de la Torre de Londres.
Hay reportes de una fuga en la seguridad de la Torre de Londres.
Pero el MIG niega tales rumores.
Cuando la colección fue abierta para la inspección..
..se dieron cuenta que solo faltaba el Kohinoor.
Las grabaciones de 500 cámaras de seguridad están siendo analizadas.
Esta investigación con suerte aclarara algunos detalles del robo.
Y ahora nos gustaría mostrarles..
..la increíble historia colorida del Kohinoor.
Se cree que el Kohinoor fue descubierto en Tamil Nadu (India).
Y luego fue propiedad de los gobernantes de Delhi, Rajput.
Mughal, Afsharid, Durrani y la dinastía Sikh.
Cuando los Británicos saquearon a la India..
..y la reina Victoria fue declarada emperatriz de la India..
..en contra de los deseos de todos..
..el amado Kohinoor de la India fue enviado a Gran Bretaña.
Perdón por la interrupción.
Se encontró en la Torre de Londres a un hombre que no fue identificado.
No hay ni huellas, ni imágenes.
Este no es trabajo de un ladrón común, sino un criminal brillante.
Al ladrón se lo comenzó a llamar "el héroe de la India".
¿Quién es este hombre?
"El ladrón invisible", "el ladrón Kohinoor".
Estos son algunos nombres que la gente le dio.
¿Quién es él?
¿Quién ganara este juego entre la policía y el ladrón?
El robo más grande del siglo y no hay pistas.
Pero todo el mundo está..
..esperando con gran expectación el poder ver la cara del ladrón..
..quien logro robar el Kohinoor con gran habilidad.
¿Quién es él? ¿A dónde se fue? ¿Cuándo será atrapado?
La búsqueda de la policía está en marcha.
Pero nadie sabe dónde está él.
BANG BANG! (Bang Bang son ruidos de disparos)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Harleen!
Oh, ¿te estás bañando?
¡Abuela, salí!
Abuela, por favor, salí.
Callada.
Te vi crecer.
Te bañe, cambie tu pañal.
Abuela, ya no soy más una niña, salí.
Eso es lo que tú crees.
No olvides detrás de tus orejas.
Abuela.
Escucha, ¿sabes qué?
Alguien robó el Kohinoor.
Por favor, pásame la toalla.
Ay, ladrón de joyas.
Es difícil encontrar a jóvenes así estos días.
Ashok Kumar, Dev Anand.
Sólo quiero conocer a un hombre así.
Alguien que robe diamantes y corazones.
Él robó mi sueño.
Entonces por favor ve a su baño.
Pásame mi toalla.
¡El Kohinoor es propiedad de la India!
Si alguien devuelve esta joya a la India..
..él debería ser honrado con el "Bharat Ratna" (premio civil).
Bendito sea, quien sea que lo robó.
Abuela, estás completamente loca.
Ojala tú también fueras loca, como yo.
Eres tan aburrida, siempre estás sola.
Mientras que el resto de las chicas de tu edad tienen novio.
Abuela, aun no encontré al chico correcto, ¿ok?
¿Pero por qué eres tan selectiva?
Cuando yo tenía tu edad, ya había tenido al menos 30 romances.
Control de calidad excesivo no es bueno.
No quiero tener que encargarme de complicaciones de amor.
Tú no sabes lo que es el amor.
El amor es..
..cuando tu corazón se saltea un latido, cuando cierras tus ojos..
..y alguien roba tu corazón que vale más que el Kohinoor.
PRAGA
Buenos días, jefe.
¿Quién lo robó?
Señor, cuando usted hizo correr la voz sobre el Kohinoor..
Cuando usted hizo correr la voz sobre la recompensa por el Kohinoor..
..él fue el único que respondió.
- ¿A través de quién? - ¡Shoaib!
Él dijo que Sayeed lo envió.
Wasim lo conoce.
Y él también hizo un trabajo para Saqlain.
No estoy preguntando sobre la línea de bateo de Pakistán (cricket).
¿Él es Indio?
Sólo un Indio puede lograr un milagro así.
¿Te sientes patriótico?
Lo siento, jefe.
Él nos contactara tan pronto el diamante llegue a la India.
¿Precio?
5 millones de dólares.
Está bien.
¿Pagamos en efectivo?
Sí.
- Cárgalo en un camión y llévalo. - Sí.
Maldito tonto.
Abre una cuenta anónima en Mauritius.
Tan pronto recibas el diamante, transfiere el pago a su cuenta.
No abras tu boca.
Ve al banco y abre la cuenta.
Namaste, madam.
Gracias, Harleen.
No hay problema.
Hey Harleen, gracias por el café.
De nada.
¿Hola? Banco de Shimla.
Hable, por favor.
¿Hola?
Banco de Shimla.
Lo siento.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Por dónde es la oficina del vice presidente?
Es la tercer oficina en el pasillo, hacia la derecha.
Pero él renuncio.
No hay nadie en la oficina.
- Ahora hay. - ¿Quién?
Yo. Karan Saxena.
El vice presidenta más joven del banco de Shimla.
Por cierto, este es el banco de mi tío.
Oh, lo siento, señor.
No hay problema.
- ¿Nombre? - Harleen Sahani.
- ¿Casada? - No.
¿Novio?
No.
No habría importado si hubieras tenido. Ven a mi oficina.
Necesitamos hablar sobre la estrategia de finanzas.
¿Estrategia?
Pero soy la recepcionista.
¿Quieres ser recepcionista toda tu vida?
Hacer los amigos correctos, también es estrategia, querida.
¿Entiendes?
Si quieres cambiar tu suerte, entonces ven a verme.
Sentada sola comiendo helado.
Mientras tus amigas están en una cena romántica a la luz de las velas..
..con el señor correcto ahora mismo.
No te preocupes.
Porque tu vida está por cambiar.
TrueLuvv.com.
Un sitio donde una vida nueva, excitante y romántica te espera.
¿Qué estás esperando?
Regístrate ahora en TrueLuvv.com.
O tu vida se derretirá como ese cubo de helado.
Amigos, luego de 30 años, la señora Sharmin Kapadia..
..finalmente se retira de nuestro banco.
- Señorita. - ¿Cómo?
Señorita Kapadia.
- ¿Quién es ella? - Yo.
¿Aún no se casó?
¡Wow!
Aquí tiene, señor.
Ella no tuvo tiempo para el matrimonio.
Pasó toda su vida en el banco.
En 30 años, jamás se tomó un día libre.
Jamás llegó tarde, y jamás se fue antes.
Se quedó sola toda su vida.
Y estara sola por el resto de su vida.
¡Harleen! ¡Harleen!
¿Qué pasa, abuela?
¡Ven aquí, rápido!
- ¿Qué pasa, abuela? - Mira, el ladrón de joyas.
Entonces, ¿eres tú?
Si tienes lo que yo creo que tienes..
..entonces soy quien crees que soy.
Abdul está aquí, con tu pedido.
Mutton Asado, Kebabs, Halim, y mi favorito, Firni.
¿Tú pediste esto?
Hey, Abdul, le estás sirviendo a la gente equivocada de nuevo.
El pedido es para la mesa 7.
Los errores pueden ocurrir, lo siento.
Te esperan 5 millones de dólares en una cuenta en Mauritius.
Un golpe de mi dedo, y tu destino cambiará.
¿Cuál es el apuro? Primero hablemos de algunas cosas.
También tengo hambre.
Comamos algo.
Abdul.
Abuela, no voy a luchar a la frontera. Sólo iré a una cita.
Finalmente te estás estableciendo.
Ahora puedo morir en paz.
¡Basta! Se me hace tarde.
Espera.
Aquí tienes.
El auto del abuelo.
Era la posesión más preciada de tu abuelo.
Sí abuela, lo sé.
Ustedes dos salieron en su primera cita en este auto.
Encontré a mi verdadero amor en este auto.
Y hoy tú encontraras a tu verdadero amor en este auto.
- Adiós abuela, ¿ok? - Adiós.
Puedes comer luego de que nos vayamos.
No puedo pensar con el estómago vacío.
¿Qué hay para pensar?
El precio ya fue decidido.
Da con una mano y toma con la otra.
Mis manos están sucias.
Las amenazas pueden ser caras.
¿Cuán caras?
5 millones cada una.
Ustedes tres cometieron un error.
Así que ahora el precio es de 20 millones de dólares.
Equivocado.
Ahora el precio es cero.
En silencio danos el diamante.
Límpiense la nariz todos ustedes.
Hay droga en sus lassi.
En exactamente 5 segundos, sus bocas echaran espuma.
Y todos estarán inconscientes.
¡Aila! Me equivoque de nuevo. Usted ordeno los lassi, ¿cierto?
Gracias, Abdul.
¡Atrápalo!
¡Ahí está él! ¡En el techo! ¡Dispárale!
¡Atrápalo!
¡Hey, detente!
Está atrapado.
CUARTEL CENTRAL DEL ISS
Sí, señor. Seguro.
Estamos bajo presión desde la oficina del Primer Ministro.
Hasta la oposición está extendiendo su apoyo sobre el asunto Kohinoor.
Esto afectara nuestro tratado de extradición.
Ellos son unos tontos.
El tratado de extradición no puede ponerse en espera, señor.
Señor, encontrar el diamante Kohinoor es muy necesario.
Señor.
Señor, hubo disparos en Mall Road, Shimla.
¿Y? Eso es problema de la policía.
Pero señor, debería ver la grabación de la cámara de seguridad.
Sí, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
Soy Harleen.
Yo..
Está aquí para ver al señor Vickie, ¿cierto?
¿Cómo lo sabe?
Tenemos una alianza con TrueLuvv.com.
Por aquí, por favor.
Siéntese.
Si quiere saber algo sobre su amigo especial, entonces..por favor.
Que se divierta, señora.
Damas y caballeros.
¿Están listos para ganar el Festival de Baile de Shimla?
Estén ahí, mañana a las 7pm.
Traigan a su pareja.
Que se diviertan.
¿Vickie?
Hola, soy Vickie.
Harleen.
Hola Harleen. Encantado de conocerte.
Llegas muy tarde.
Y tú eres muy hermosa.
Lo siento.
Llegue tan tarde, yo..por favor, siéntate.
¿Hiciste esto antes?
¿Qué?
¿En un restaurante, con una chica hermosa?
Una o dos veces.
Cita por internet.
TrueLuvv.com
¿TrueLuvv.com?
Bueno, no.
Es la primera vez. Es mi primera vez.
La mía también.
¿Por qué me elegiste?
¿De verdad?
Mírate.
Pero, yo no publique ninguna foto.
Sí, por supuesto.
Pero la manera tan hermosa en que te describiste, sólo fue eso.
Sólo escribí dos palabras.
Recepcionista de banco.
Exacto.
Hay una historia oculta detrás de esas dos palabras.
¿La historia de quién?
La historia de mi abuela.
Mi abuela también fue una recepcionista de banco.
Ella se ganó la vida atendiendo llamadas del banco..
..y nos crio a todos.
Y entonces un día, luego de transferir su última llamada..
..ella falleció.
Lo lamento tanto.
¿Qué te gustaría beber?
¿Vino?
- Gracias. - De nada.
Shimla.
¡Ah! Francés.
Es Indio, señor.
De Nashik (Maharashtra).
Sírvelo.
- Que lo disfrute, madam. - Gracias.
Así que viajas mucho.
Debo hacerlo.
Para salvar al mundo.
¿Eh?
De los mosquitos.
Trabajo para Odomos (repelente de mosquitos).
¿Y tú?
¿Viajas?
No.
Tenía 10 años cuando la abuela me trajo aquí desde Canadá.
Mi mamá y papá fallecieron en un accidente de auto.
Desde entonces estoy aquí.
Jamás fui a ningún lado.
Pero un día quiero renunciar a mi trabajo..
..y comprar un pasaje para viajar y ver el mundo.
Un día.
¿Pero cómo sabrás que tu "un día" llegó?
Vivo en una ciudad pequeña.
No es fácil hacer lo que yo quiera.
Vivo con mi abuela.
Ella es mi responsabilidad.
Un día.
¿Te gusta bailar?
Sí.
Bueno.
- ¿Aquí? - Sí.
De ninguna manera.
Sólo bailo a veces, cuando estoy sola.
Harleen.
Ven más cerca.
Un poco más.
¿No crees que tu "un día" significa nunca?
Hoy eres responsable de tu abuela. Mañana será tu esposo.
Y luego de eso, tus niños.
Creo que deberías hacer lo que quieras ahora mismo.
Yo trato cada día como mi último.
Así que todo lo que tengo es..un día.
El día que comiences tu lista de cosas a hacer..
..tu "un día" habrá llegado.
Pero..
Cierra tus ojos.
¿Eh?
Cierra tus ojos.
Confía en mí.
Harleen.
Esto es para ti.
Soplo una briza tal que..
..me quito la respiración y la llevó hacia ti.
Y sentí que..
..tú, tú, tú, comenzaste a ser mía, mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo, tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
Pero, ¿cómo ocurrió esto?
Ni yo, ni tú tenemos idea.
Pero ahora este corazón comenzó a decir que..
..tú, tú, tú, comenzaste a ser mía, mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo, tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
Ni yo lo sé, ni tú lo sabes. ¿Cómo ocurrió esta magia?
Lo que era mío se perdió.
Como si lo que era tuyo yo lo hubiera recibido.
Cuando este corazón supo eso, sólo tú..
..tú, tú, tú, comenzaste a ser mía, mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo, tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
Por qué a veces se siente que sí, esta es la única atmósfera en la..
..cual quiero vivir la vida de tal manera..
..que sea vivida como si quedara un momento.
Como si un mundo desconocido viniera y te abrazara.
Como si caminaras y el mundo caminara contigo.
Como si la noche suspirara en tu oído..
..que ahora, no sé por qué, no sé por qué..
..tú, tú, tú, comenzaste a ser mía, mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo, tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
Soplo una briza tal que..
..me quito la respiración y la llevó hacia ti.
Y sentí que..
..tú, tú, tú, tú, tú, tú.
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú.
Tú, tú, tú, comenzaste a ser mía, mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo, tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
Tú, tú, tú, comenzaste a ser mía, mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo, tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
Él es tan lindo.
Todas las chicas del banco se van a morir de celos.
¿No crees que tu "un día" significa nunca?
Creo que deberías hacer lo que quieras ahora mismo.
Vickie.
Él es tan tranquilo.
Tan sencillo.
Tan culto.
Sí, Harleen Sahani.
Él tiene razón.
Este momento jamás volverá de nuevo.
¿Dónde está él?
¡Gracias TrueLuvv.com!
¿Qué es todo esto?
Su TrueLuvv.com, madam.
¿TrueLuvv.com?
¿Harleen? Soy yo, Vickie.
Lo siento tanto.
A mi teléfono se le pincho una rueda.
Y la batería de mi auto murió.
Pero, ¿dónde está el otro Vickie?
Dejó esta cuenta.
Tan larga.
¿Quién pagara por los muebles?
¿Su tío?
Tendrá que pagar, madam.
Y por cierto, este banco le pertenece a mi tío.
Tío.
Mi tío.
Esta es su tarjeta. Él pagara.
Lo siento.
TrueLuvv.com.
Si él vuelve a aparecer, lo arrollare con este auto.
¡Oh, mierda!
Oh.
Lo siento.
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
- ¿Tú? - Hola.
- Rajveer. - ¿Qué?
- Mi nombre. - Sí, claro.
Como si fuera a creerte luego de todas las mentiras.
Mentí sobre mi nombre, pero juro que todo el resto fue verdad.
Ok. No te muevas, un segundo.
Necesitas un doctor.
No necesito un doctor.
Quizás..
Quizás, ¿qué?
¿Un beso?
Estás loco.
Me voy.
De verdad pienso que necesitas un doctor.
Te vieron en el restaurante conmigo.
- ¿Quién? - Ellos creen que sabes algo.
- ¿Qué es lo que sé? - Nada.
Pero ellos no saben eso.
- ¿Ellos no saben que yo no sé nada? - No, ellos creen que tú sabes algo.
Pero ellos no saben que tú no sabes nada.
- ¿Qué es lo que sé? - Nada.
- ¿Ellos saben eso? - ¡Detente!
Esta bala no me matará, pero esta confusión si lo hará.
Harleen Sahani.
Entonces estás diciendo que la chica estaba con él.
Sí, señor.
Y esta es la tarjeta de su tío.
Señor, por favor ayúdenos a recuperar nuestro dinero.
Karan Saxena.
Escúchame.
Robe algo.
¿Qué?
Quite la bala, necesito sutura.
¿Sutura?
Sostén esta linterna, apunta aquí.
Aquí.
No puedo hacer esto.
Por supuesto que puedes.
Vamos.
Ayuda.
Espera.
Ok.
Firme, firme.
Perfecto.
Excelente.
Jamás antes vi a alguien sostener un linterna tan perfectamente.
Gracias.
- Firme, firme. - ¿Listo?
Firme.
Ya casi termino.
Eres realmente buena. Muchas gracias por ayudarme.
Ok.
Listo.
Aquí tienes, bebe agua.
¿Qué había en esto?
¿Quién eres?
Rajveer Nanda, criminal internacional.
Patológico, psicópata esquizofrénico.
Necesito ayuda psiquiátrica.
¿Qué?
No es así, pero eso es lo que dirán.
- ¿Qué había en el agua? - Sedantes.
¿Por qué?
Ahora escúchame.
Dos clases de personas se te acercaran.
Primero, los agentes del gobierno.
Y segundo, aquellos que no lo son.
Ambos te preguntaran sobre mí.
Cuando no les digas nada, te dirán que te llevan a un lugar seguro.
¿Por qué remarcas lo de "seguro"?
Escúchame.
Habrá un arma oculta en el auto, que ellos usaran para transportarte.
¿Arma?
Si es un Skoda, estará debajo del asiento izquierdo.
Si es un Toyota, estará debajo del asiento derecho.
Ok.
Saca el arma y úsala para asustarlos y escapar.
¿Escapar?
Y si te preguntan por mí..
Yo no te conozco..
No me conoces.
No te conozco.
Perfecto.
No sé nada.
Déjeme ir.
¿Dónde está Shoaib?
No conozco a ningún Shoaib.
Lo juro por mi mamá.
¡Lo juro por mi tío!
¡Y él aún está vivo!
¿Qué significa este código?
Harleen, recepcionista de banco.
¿Qué código?
¿Harleen?
Eso no es un código.
La recepcionista de nuestro banco se llama Harleen. Sí.
Buenos días, señora.
Jefe.
Podemos transferir los fondos.
El envió estará allí.
Adiós.
- ¿Qué es esta tontería? - Jefe, él se nos escapó.
¿Escapó? ¿Quién quería atraparlo?
Sólo tenías que pagarle y tomar el diamante. Eso es todo.
Shoaib intento tomarlo por la fuerza, pero..
Pero no pudo.
Jefe, había una chica con él.
LO SIENTO
¿No crees que tu "un día" significa nunca?
El día que comiences tu lista de cosas a hacer..
..tu "un día" habrá llegado.
¿Qué ocurre?
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
¡No soy anticuada como tus padres, tonta!
¿Quién era?
Rajveer.
Mentí sobre mi nombre, pero juro que todo el resto fue verdad.
No lo sé.
¿No lo sabes? ¡Increíble!
Pasaste toda la noche con él y no le preguntaste su nombre.
No soy tan moderna tampoco.
Ya entendí.
Tu corazón finalmente fue robado como el Kohinoor.
Uff, había un pequeño espacio vacío en mi corazón.
Viniste y ocupaste ese espacio sin ninguna renta (sin pagar alquiler).
No pude decir nada, ¿qué es esta indefensión?
Así llegó en silencio un huésped no invitado.
Uff, había un pequeño espacio vacío en mi corazón.
No sé cuándo y cómo llegó él.
¿Qué le hablo él al corazón cuándo susurraba?
No sé cuándo y cómo llegó él.
¿Qué le hablo él al corazón cuándo susurraba?
Uff, había un pequeño espacio vacío en mi corazón.
Viniste y ocupaste ese espacio sin ninguna renta (sin pagar alquiler).
No pude decir nada, ¿qué es esta indefensión?
Así llegó en silencio un huésped no invitado.
Uff, en mi corazón.
En mi corazón, uff, uff.
Uff, había un pequeño espacio vacío en mi corazón.
¿Qué es todo lo que me harás hacer en sueños?
¿Cuántos colores debo cambiar sin motivo?
Voló convirtiéndose en un globo mi pobre ingenuo corazón.
Suavemente lo llamaste, donde tú estés, el va allí (mi corazón).
Simplemente va con sus ojos cerrados.
Lentamente, siguiéndote.
De a poco, tira de ti, mira, mira.
No sé cuándo y cómo llegó él.
¿Qué le hablo él al corazón cuándo susurraba?
Por así decirlo, es por ti (tú eres la razón).
Todo el mundo, es como un lugar nuevo.
Por así decirlo, es por ti (tú eres la razón).
Todo el mundo, es como un lugar nuevo.
Todos tienen idea, y todos saben también..
..lo que sea que ocurrió.
Mira, ahora tú también deja estas excusas.
Dame el regalo de un corazón por un corazón.
Uff, había un pequeño espacio vacío en mi corazón.
No sé cuándo y cómo llegó él.
¿Qué le hablo él al corazón cuándo susurraba?
Uff, había un pequeño espacio vacío en mi corazón.
Madam.
Madam, ¿qué está pasando?
Esta es una oficina, no su casa.
El teléfono está sonando, contéstelo.
Hola, Banco de Shimla.
No señor, número equivocado.
Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
Abrirse..
¿Cómo?
Necesita abrirse una gran cuenta.
Lo siento, señor.
Ya que él debió pagar mucho dinero..
..por lo que hiciste anoche.
¿Disculpe?
Que tonterías.
Quizás.
Quizás para deshacerte de tu soledad visitaste ese sitio..
TrueLuvv.com.
¿Qué ocurre en ese sitio?
Visité ese sitio. De noche se pone realmente interesante.
No, sólo fue para la investigación.
Investigación, nada más.
Zorawar Kalra, agente del gobierno.
VengA conmigo a la comisaria. Habrá algunas preguntas y respuestas.
Pero, si lo prefiere, podemos hablar aquí mismo.
Delante de todos.
Señora Sahani, el hombre con el que estuvo anoche..
..es un criminal internacional.
Mentalmente inestable y patológicamente..
¿Psicópata esquizofrénico?
Él me dijo que usted diría eso.
Como lo había pensado, él es muy listo.
Él la está usando.
Sólo eche un vistazo.
Criminales como él son muy encantadores.
Él puede drogarla.
Él puede golpearla, quitarle la vida.
Disculpe.
Ya nos pasamos de la comisaria.
Sí.
Su vida está en peligro, la estamos llevando a un lugar seguro.
¿"Seguro"?
Sí, ¿pero por qué lo dice así?
Porque sí.
Si es un Skoda, estará debajo del asiento izquierdo.
Si es un Toyota, estará debajo del asiento derecho.
¿Qué auto es este?
- Es un Honda. - ¿Por qué?
Es lindo.
¿Cuál es el kilometraje?
10-12 en la carretera.
También depende del manejo.
Si estamos persiguiendo a alguien, usamos más el freno y el acelerador.
En una situación así, el kilometraje cae cerca de 7-7.5.
- ¿Sí, señor? - ¿Intentas venderlo?
No, señor.
Lo siento, señor.
Sí, estamos por llegar.
¡Detén el auto!
La chica tiene un arma.
¿De dónde sacaste esa arma?
¡Detén el auto!
Sigue conduciendo, ella no hará nada. ¡Vamos, dame eso!
- ¡Yo no hice eso! - ¡Dame el arma!
- ¡No sé cómo disparar un arma! - Vamos.
Señor, a esa moto le falta un conductor.
¿A dónde se fue él?
¿A dónde se fue él, señor?
Ahí está él, señor.
¡Hey!
Detén a esa chica.
¡Hey!
¡Detenla! ¡Detenla!
¡Te mataré! ¡Detente!
Mamá, mamá.
¿Qué ocurre, hijo?
¡Hey, Harleen!
Hey, TrueLuvv.com.
¿Qué?
Cerca, vamos, tú puedes hacerlo.
¿Qué?
Yo..
¿Qué?
¡Vamos!
¡Hey!
El cable.
Ten cuidado.
Apúrate.
Izquierda.
Conduce más rápido.
¿Te molesta si yo conduzco?
Cámbiate, Harleen.
- Confía en mí. ¡Cámbiate! - Espera un segundo.
¿Qué pasa?
¿Estás loco?
¡Chócalos! ¡No dejes que se escapen!
¡Por favor, detén el auto!
¡Rajveer, detén el auto!
¿Te volviste loco?
Rajveer.
No salgas del auto.
¡Ayuda!
Este hombre está loco, yo no estoy con él.
Estoy contigo, estoy contigo.
Estoy contigo.
¿Qué dije?
No salgas del auto.
- ¿Tú qué hiciste? - Salí del auto.
Harleen, entiende esto.
O estás a salvo conmigo, o estás a "salvo" con ellos.
- A salvo o.. - A salvo, a salvo.
Bien, sostén esto.
Muévete un poco.
Gracias.
¡Por favor, deja de matar gente!
Por favor..
Estás en shock, lo entiendo.
Espera aquí, y yo iré a explicarles.
¿Ok?
En realidad, ¿sabes qué? No voy a mentir.
Iré a dispararles.
Por cierto, conduces realmente muy bien.
Quiero decir, hoy salvaste nuestras vidas.
Solo quiero que sepas eso.
Estoy realmente impresionado.
Espera aquí, ya, ya vuelvo.
A "salvo".
- ¡Harleen! - Karan.
Harleen, Harleen. Te estuve buscando.
- Karan, estoy en un gran problema. - ¿Problema?
Ellos me abofetearon por tu culpa.
A mí me dispararon.
Ellos se bebieron mi champagne caro.
- ¿Quién? - Agentes del gobierno.
- Pero, ¿por qué? - Porque tú trabajas para Shoaib.
¿Quién es Shoaib?
¡La mano derecha de Omar Zafar!
¿Quién es Omar Zafar?
Disculpa, ¿quién eres tú?
Ahí está él.
La razón por la que fuiste abofeteado. Y que a mí me dispararan.
Rajveer, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Rajveer?
¿Quién es Rajveer?
El que va a golpearte si no te callas.
Ahora escucha con cuidado.
Me llevo tu auto.
Hola.
Rajveer Zafar, no te atrevas a mirar mi auto, o te romperé las manos.
Soy cinturón verde en Kung fu y karate.
Mi patada voladora es tan rápida que puedo knockear un pájaro en el aire.
¡Oh, tío!
¡Le disparaste a él!
¡Me disparaste a mí!
Harleen, siéntate en el auto.
- ¿Por qué le disparaste a él? - ¿Por qué me disparaste a mí?
- Harleen, siéntate en el auto. - No te siéntes en el auto, Harleen.
Harleen, siéntate en el auto.
Es una herida superficial. Nada cerca del hueso.
Buen tiro, ¿eh?
Muy bien. Pero, ¿por qué?
Estabas por usar tu patada voladora conmigo. No podía arriesgarme.
Ahora escucha.
Cuenta hasta 100 luego de que nos vayamos.
Entonces podrás llamar a la policía, una ambulancia, a todos.
Bien.
Si los llamas antes de contar hasta 100, volveré y te disparare.
Pero, ¿cómo lo sabrás?
Te disparare si haces preguntas estúpidas también.
Contare hasta 200, lo juro por mi tío.
Bien.
Por favor, ponte el cinturón.
Uno..tío.
Dos.
Tres..tío.
Por cierto, no quería dispararle.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Aquellos que no quieren disparar, no disparan.
Esa bala lo hará el héroe de esta ciudad.
Estás loco.
Estás demente.
Simplemente le disparas a quien sea.
Eso no es normal. Eso no es normal por ninguna definición.
Sé lo que estoy haciendo.
Por favor, detén el auto.
Quiero ir a casa.
Lejos de ti.
Relájate, Harleen. Solo cálmate.
Quizás estaba a salvo con ellos.
¿Qué dijiste?
¿Y tienes miedo de estar conmigo?
Jamás debí confiar en ti.
¿En serio?
Oh, ok.
Ok, entonces.
Megha, escúchame.
Escúchame.
- No quiero hablar contigo. - ¿Por qué no?
- No quiero hablar contigo. - ¿Por qué?
- No quiero. - Ok, lo siento.
Por favor.
¡Discúlpa!
¿Cómo puedes dejarme así e irte?
Contéstame.
¿Por qué le disparaste a Karan si no me necesitabas?
¿Y por qué estás robando ese auto?
¿Por qué robaste este si no lo necesitabas?
¿Y dices qué no estás loco?
¿Qué quieres?
Tienes un problema si estoy contigo.
Ahora que me voy, sigues teniendo un problema.
¡Mira, realmente lo siento que debamos estar juntos!
¡Pero solamente es para asegurarnos de que sigas viva!
¡Si no estoy contigo, estás muerta!
¿Entiendes eso? ¡Muerta!
Y quizás encuentres esto extraño.
Pero tengo otras cosas que hacer además de salvar tu vida.
Y son bastante importantes.
Y..
¿Sabes qué?
Realmente ya no me importa.
Aquí está la llave, ahí está el auto.
Conduce hasta casa.
A de Assam, J de Jammu.
7739.
Revisa cada BMW blanco de la ciudad.
El sospechoso va en un auto HP-51-AJ 7739.
Mira.
Hasta hoy nunca fui..
..la causa de muerte de una persona inocente.
No quiero que tú seas la primera.
Especialmente, cuando estuviste esperando ese "un día" toda tu vida.
Tus planes, tus sueños morirían contigo.
¿Tienes hambre?
Comamos.
¿Tienes dinero?
¿No trabajas en un banco?
Eso es tan estúpido.
¿Qué si trabajaba en un hospital?
¿Cargaría medicinas conmigo?
¿Ahora qué haré?
Dispárale a alguien.
Te gusta eso, ¿cierto? ¿Dispararles a las personas?
Sí él no te da comida gratis, dispárale.
¿Otra vez? ¿En serio?
Les dispare para salvar tu vida. Por favor, ¿podemos superar eso?
Jamás pedí tu ayuda.
Yo puedo arreglármelas.
¿Puedo tomar su pedido, señor?
Mi vida era perfecta, hasta que te conocí.
¿Perfecta?
Es por eso que rogabas en internet.
Yo Harleen, recepcionista de banco. Por favor conóceme. Por favor.
Alguien por favor. Internet, hola, ayuda.
Hola, ¿alguien escucha?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola? ¿Por favor, alguien?
¿Nadie? ¿No?
No podemos decidir entre masa fina o masa gruesa.
Ese es el problema.
¿Por qué no prueba una pan pizza?
¿Qué te gustaría, cariño?
No me digas cariño.
Entonces dame algo de dinero.
En realidad, ¿sabes qué? Simplemente le disparare.
¿Qué estoy pensando? Sólo debería hacerlo, sí.
No.
Aquí tienes dinero. No le dispares a nadie, por favor.
Dos pan pizzas, por favor. Y dos Mountain Dews (bebidas).
Y estamos con Karan Saxena.
Quien arriesgo su vida intentando atrapar a un criminal peligroso.
Él le disparo a Harleen, pero yo intervine.
Pero la bala impacto su pierna.
Fue un salto al estilo Kung fu.
Mi patada voladora es tan rápida que puedo knockear un pájaro en el aire.
¿Qué hiciste que tantas personas intentan matarte?
¿Lo resuelvo y luego me lo dices?
Lindo.
¿Qué es?
¿No lees el periódico?
Por favor no me digas que esto es algo que comienza con la letra K.
¿Estás loco?
Eso es el..
¿Tú eres un ladrón?
Pensé que estabas en una misión.
Para salvar al país, al mundo.
No puedo creer que confíe en ti.
- Aun confías en mí. - Sí, claro.
Es por eso que aún no elevaste tu voz.
Puedes exponerme cuando sea que quieras.
Pero, ¿por qué robaste el Kohinoor?
Para Omar Zafar.
Hay mujeres y niños alrededor.
Hablemos tranquilos.
Omar Zafar.
El criminal número 1 en la lista de más buscados de la Interpol.
Tan pronto puso una recompensa en el Kohinoor, Rajveer lo robó.
El restaurante ha sido rodeado.
Escapar es imposible.
Así que si vienes con nosotros en silencio, será bueno para todos.
Por lo que yo sé, él no vendrá con nosotros en silencio.
Tú lo decides.
¿Quieres estar a salvo con nosotros o morir por este ladrón?
Decídelo ahora.
¿Es verdad?
¿Sabes? Aun luego de todas las mentiras..
..mi corazón me decía que eras bueno.
Loco, pero malo no, un criminal no.
Estaba equivocada.
Me voy.
Lo siento, Harleen.
Pero no puedo dejarte ir.
¡Chicos!
¡Qué salto, señor!
Esto no es camino para bajar, sólo para subir (ir al cielo).
Él no subirá con Dios tan fácilmente.
Alguien de arriba lo está ayudando.
No te preocupes, Harleen.
Estamos a salvo.
¡Es hora de saltar!
¡Confía en mí!
¡Conquista tus miedos!
¿Quién eres tú?
¡Hey!
Buenos días.
¡Me disparaste!
Shhhhh.
¿Shhhhh?
¡No me shhhhh!
¡Me disparaste!
De haberte disparado, no necesitaría shhh a ti.
Fue un dardo, un dardo.
Un tranquilizante.
Lo que sea que fue, ¿por qué me disparaste?
¿Eh?
¡Estoy hablando contigo!
¡Fue un dardo tranquilizante! ¡Podría haber muerto!
- Ssshhhh. - ¿Ssshhhh?
¿Quién demonios te crees?
Yo te mostraré shhh.
Te di un sedante por tu propio bien.
- Si no te hubiera salvado.. - Ellos me habrían matado.
¿Cierto?
Cierto.
Por cierto, te ves bien en esas ropas que compre para ti.
Ahora ve a la habitación y seca esa ropa.
Porque no tenemos más ropa.
¿Mi ropa?
¿Quién me cambió la ropa?
Relájate, yo te cambie.
- ¿Tú? - Lo juro.
Tú me cambiaste la ropa.
Sí..¡oh!
Ya veo.
Vamos, Harleen.
Si puedo evadir 50 guardias, 100 cámaras de seguridad..
..y robar el Kohinoor de la Torre de Londres..
..entonces ¿por qué no puedo cambiar tu ropa con mis ojos cerrados?
No estoy admitiendo que mis ojos estaban cerrados, pero..
Yo merecía eso.
Bien.
Oh.
Mira Harleen, eres realmente muy buena en artes marciales.
Pero ahórralo para después.
Ahora tengo hambre.
¿Podemos comer?
Comamos.
¿Puede decirnos dónde está Harleen? Queremos saber dónde está Harleen.
Sin antes consultar a mi abogado..
..no puedo responder a ninguna de sus preguntas.
Abuela, por favor deje de mirar series Americana.
¿Hola?
- ¡Abuela! - ¿Quién? Harleen.
¿Hola?
Miren, Harleen está al teléfono.
Hola.
¡Abuela! ¡Abuela!
Señor, rastreamos la ubicación.
¿Terminaste con el turismo?
Es una isla bastante grande.
Si quieres matarme, entonces por favor mátame.
No quiero matarte, Harleen.
Sólo quiero terminar de cocinar la cena.
Ven.
¿También sabes cocinar?
Cocinar era mi tercer materia en la escuela.
¿A qué escuela fuiste?
EPD.
¿Escuela Pública de Delhi?
Escuela Pública de Dehradun.
¿Quién eres?
Un ladrón.
Entonces era verdad.
Tú robaste el Kohinoor para Omar Zafar.
Sí.
¿Pero alguna vez dije que iba a dárselo?
Entonces, ¿por qué lo robaste?
Así ningún otro lo robaba y se lo daba.
Está a "salvo" conmigo.
¿Por qué no se lo entregas a la policía o al gobierno?
Ustedes las chicas son tan tiernas.
¿Por qué no se lo entregas a alguien?
Harleen, Omar Zafar tiene contacto con la policía y el gobierno.
No se puede confiar en nadie.
- ¿Cierto? - Cierto.
Cierto.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Plan?
No hay plan.
Ahora todos intentan averiguar mi plan.
Y ellos deben estar intentando hacer un contra-plan.
Pero si no tienes un plan, ¿cómo me atraparan?
Esa es la cosa más estúpida que escuché alguna vez.
¡Sí!
Entonces, ¿este es tu escondite?
Sí, uno de ellos.
¿Cuántos más tienes?
12. No, 11.
El de la playa Burma exploto el mes pasado.
¡Hablas tantas basuras!
¿Quién eres? ¿Y qué haces realmente?
Jamás lo sabré.
Ahí está.
¡Harleen!
¿Cómo es posible?
Nadie nos vio viniendo aquí.
Y yo no hice ninguna llamada.
Y tú..
Yo hice una llamada..
- ..desde tu teléfono, lo siento. - Oh, Dios. ¡Harleen!
¡Vamos!
¡Manos arriba!
¿Por qué debo matarte?
¿Por intentar atraparme, o..
..por traer sólo cuatro hombres para atraparme?
Yo robe el Kohinoor, amigo.
Muéstrame algo de respeto.
Entrégame el Kohinoor, o Zafar no te dejara vivir.
¿Y dónde encuentro a Zafar?
No lo sé.
Habla.
Zafar jamás se reúne con nadie.
Entonces, ¿a quién ibas a entregarle el Kohinoor?
¿Eh?
¡Dime!
A Zafar no le importara si estás muerto.
Gul. Hamid Gul.
Mi trabajo era entregarle el Kohinoor a Hamid.
Qué maravilla.
¿Y dónde puedo encontrarlo?
Piénsalo.
¡Gul o..la muerte!
¡Te lo diré!
Bel Air, Praga.
Bel Air.
- Él está allí. - Todos, muévanse.
- Ella está allí. - ¡Persigánlos!
Bienvenida a Praga.
No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.
Deberíamos..
¿Sabes? Mi vida era muy sencilla.
Sólo yo y la abuela.
El banco y casa.
Jamás imagine la vida más allá de eso.
Desde que te conocí, mi vida se convirtió en una película de acción.
Sólo Dios sabe que pasara luego.
Pero ahora no tengo miedo.
Confío en ti.
Hiciste realidad mis sueños.
Y tú..
¿Cuál es tu sueño?
Deberíamos irnos.
¿Cuál es tu "un día"?
Casa.
Luego de que todo termine..
..ir a mi casa.
Un día.
¿A dónde vamos?
Los deseos del corazón fueron un poco menos.
Todas mis plegarias también fueron un poco menos.
Cuando apoyaste tu cabeza sobre mi hombro..
..fue como si hubiera atado hilos en un santuario (forma de pedir deseos).
Sin pedirlo, recibí todo.
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido muy bondadoso (conmigo).
Tomo tu mano en mi mano.
Así puedo leer mi destino (tú eres mi destino).
Busco los deseos ocultos en tus ojos.
Así cuando lo piensas, yo lo cumplo (hago realidad tu deseo).
Hace un tiempo estaba incompleta.
Ahora estoy completa estando delante de ti.
Ni siquiera puedo ver dónde termino yo, dónde comienzas tú.
Cuando tus ojos caen (se cierran)..
..sólo ahí soy capaz de dormir.
Ahora, desde hace unos días siento..
..que tú eres mi veneración, tú eres mi religión.
Sin ningún motivo, por qué, cómo, cuándo y dónde..
..bondadoso, bondadoso, Dios ha sido muy bondadoso (conmigo).
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido muy bondadoso (conmigo).
Dios creo a todos.
Pero, ¿a dónde debo ir para decirle a Dios..
..que sólo muriendo por ti, respiro?
Todas las plegarias que le hago a Dios, ahora todas te llegan a ti.
Si tú las escuchas, entonces Dios también las escucha.
El mundo no lo sabe, yo no sé dónde los dos nos unimos.
Es verdad que no hay nadie como tú.
Tú eres el destino de todos mis caminos.
En esta vida, y en cada vida.
Ahora intentemos detener el tiempo.
Enseñémosles el significado del amor.
Por seguro dejaran de ser tercos y estarán de acuerdo con nosotros.
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido muy bondadoso (conmigo).
¿Nosotros a dónde vamos?
Nosotros no, sólo yo.
Tú quédate aquí.
Pide algo de servicio al cuarto.
Creo que el sushi es muy bueno.
- Volveré pronto, ¿ok? - No.
Tú no sabes esto, pero me necesitas.
Ahora somos un equipo.
Harleen.
Llévame, o te seguiré.
- Prepárate. - Ok.
Policía.
No intentes besarme.
Jamás cruzo por mi mente.
Mentiroso.
Lo pensaste.
No.
¿Tú lo pensaste?
No.
¿Alguna vez besaste a alguien?
Por supuesto que sí.
¿En serio?
¿Cuándo?
¿En la escuela?
No.
Después de eso.
Imposible.
Simple. Yo sé cómo besar.
¿Tú llamas a eso un beso?
Sí.
¿Por qué?
Esto es un beso.
¿Qué hacemos ahora?
Necesito encontrar a alguien para darle el Kohinoor.
¿A quién buscas?
Hamid Gul.
- Disculpe. - ¿Sí, señora?
Estoy buscando al señor Hamid Gul.
- Ahí está, señora. - ¿Ves? Ahí está.
Espera.
No hagas eso. Por favor, déjame esto a mí, ¿ok?
Estás celoso.
Estás celoso porque soy mejor que tú.
Y tú no querías traerme aquí.
Suerte de principiante.
Agente 000, probemos nuestra suerte.
14 rojo.
¡Wow! ¿Tanto dinero?
Cambiando 50,000.
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
No sé cómo se juega.
Apuesta todo al 31.
¿Todo?
Todo.
No más apuestas.
¡Ganador negro el 31! ¡Felicitaciones!
¡Ganamos!
Felicitaciones, señor.
¿Ahora?
Hagan sus apuestas.
26.
¿Ok?
Ganador negro el 26.
¡Ganamos de nuevo!
¿Puedo tomar esta?
Gracias.
Aquí tiene, señor. Felicitaciones.
Ya es suficiente. Ya ganamos suficiente, vámonos.
17.
No.
Número 17.
¿Estás seguro?
Ok.
¡17!
No más apuestas.
Ganador rojo el 7.
¡Oh, sí!
¡No!
Eso lo confirma.
El 17 significa peligro.
¿Entonces por qué dijiste 17?
Hace un minuto era tan rica.
Hace un minuto no sabías cómo se jugaba a la ruleta.
Jamás debí escucharte.
¡Sí!
Todo estaba bien cuando ganabas. Me abrazabas y me besabas.
Ustedes las chicas son todas iguales.
¿Cómo te atreves?
- Perfecto. - ¿Qué?
- Golpéame. - No.
- Solo golpéame. - Lo siento.
No puedo abofetear a nadie sin un motivo.
No puedes abofetear, no puedes besar, ¿qué puedes hacer?
¿Rogar por un romance en internet? ¡Oh! ¡Recepcionista de banco!
Bien, muy bien.
Bien, ahora ve al baño.
Y cuando él vaya allí, dile que lo veras en 5 minutos.
Sola. Ve, ve, ve.
Vete al infierno.
Con permiso, ya vuelvo.
Desafortunado son aquellos..
..que no saben el valor del diamante que poseen.
Un diamante no, el Kohinoor.
El Kohinoor.
No puede ser robado.
Eso depende del ladrón.
Hamid Gul.
¿Y las intenciones del ladrón?
Robar.
¿El deseo del Kohinoor?
Un poco de aire fresco.
En 15 minutos, dos copas de champagne..
..y un ladrón estará esperándote en la terraza.
5 minutos.
O alguien podría robar el Kohinoor.
Lindo.
Buen trabajo.
Ahora vuelve al hotel.
Te veré allí.
Y luego de eso, tú..yo..
Quiero decir..nosotros..
¿Sabes qué estás completamente loca?
Estaré esperando.
Whisky a las rocas, ¿eh?
Salaam Alaikum, Hamid Gul (Que la paz este contigo).
¿Cómo llegaste aquí?
Robe el Kohinoor amigo, muéstrame algo de respeto.
Pero si realmente quieres saberlo, tu hombre Roben me dio tu dirección.
Sólo la dirección.
El método es mío.
Tú eres un ladrón, pero no un ladrón muy inteligente.
Por cierto, tú nunca ibas a recibir el pago.
Pero ahora perderás el diamante y tu vida.
Si fuera sobre el dinero, ¿por qué te vendería el Kohinoor a ti?
¿Qué quieres realmente?
Omar Zafar.
¿Entonces por qué el Kohinoor?
¿Quién eres tú?
Dime dónde está Zafar.
¡Dime!
¡Hey!
Dime dónde está Zafar.
¡Dime!
Nunca encontraras a Zafar.
¡Hey, tú!
EMBAJADA INDIA - PRAGA
Mire, Rajveer sólo quiere mantener a salvo al Kohinoor.
El Kohinoor estaba a salvo en Londres.
Hasta que él lo robó.
Si él no lo hacía, alguien más lo habría hecho.
Ah, ¿sí?
Si fuera tan fácil, entonces..
..¿por qué nadie lo robó en estos 150 años?
¿Qué más te dijo él que podría ser verdad?
Él dijo que tú me matarías.
Pero aun estás viva.
¿Dónde está él ahora?
Él está con alguien llamado Hamid Gul.
Hamid Gul está muerto.
Está muerto.
Jefe del Servicio Secreto Interno, señor Narayanan.
¿El deseo del Kohinoor?
Un poco de aire fresco.
En 15 minutos, dos copas de champagne..
..y un ladrón estará esperándote en la terraza.
5 minutos.
Y encontramos su cuerpo en la misma terraza.
¿Sabes qué significa esto?
Señorita Harleen, ahora eres una criminal internacional.
El matarte será fácil para nosotros.
Pero nosotros sabemos la verdad.
Señorita Harleen.
Tienes una oportunidad de recuperar tu vida.
De volver con tu abuela.
Y esa oportunidad está sellada en este transmisor.
Ahora eres una criminal internacional.
Confío en ti.
¿Qué más te dijo él que podría ser verdad?
Ven conmigo. Ahora no podemos quedarnos aquí. Vámonos.
Te fuiste hace mucho de allí.
¿Dónde estabas?
¿Quieres la verdad o debería comenzar a mentir como tú?
¿En qué te mentí?
Mentiste sobre todo.
Sobre ti. Sobre nosotros.
Sobre Hamid Gul.
Tú lo mataste, ¿cierto?
¿Quién te dijo eso?
Zorawar.
Aun tienes el Kohinoor.
¿Por qué fingiste ser Vickie ese día?
Debiste dejarme sola.
¿Por qué cumpliste mis sueños?
¿Y me mostraste sueños nuevos?
Yo cumpliré todos ellos.
Confía en mí.
Basta.
Ya no te quiero.
Entonces, ¿qué esperas?
¡Quieto, no te muevas!
¡Manos arriba!
¡Ahora!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Rajveer!
Si la bala no lo mata, por seguro se hundirá hasta morir.
Recuperaste tu vida.
Vete.
Gracias a Dios que volviste a casa.
Esta casa no se siente igual sin ti.
Luego de que todo termine, ir a mi casa.
¿A qué escuela fuiste?
Escuela Pública de Dehradun.
¡Hey!
¿Qué estás buscando?
- En realidad señor, yo.. - ¿Pankaj..?
Disculpe.
¿Qué haces?
Ella husmeaba como una ladrona, ¿y me cuestionas a mí?
No, señor. Usted ordeno estos libros por internet.
Yo no ordene libros.
Oh, Pankaj. Tú nunca recuerdas nada.
Ahora guarda esa estúpida arma.
Hija, entra.
Ven.
Tiene una muy encantadora.
¿Cuánto hace que vive aquí?
¿En esta casa?
No puedo recordar. Pankaj, deben ser 40 años, ¿cierto?
Gracias.
- Tanto como llevamos de casados. - Es hermosa.
Todo parece tan nuevo.
Sí, cuando Pankaj gano la lotería por segunda vez.
¿Gano la lotería dos veces?
Sí. Él realmente tiene suerte.
¿Cierto, Pankaj?
Tanta suerte.
Sí, lo sé.
Él dirá que no recuerda cuando compro el billete de la lotería.
Como él no recuerda cuando fue parte del sorteo de la suerte del banco.
Y él tampoco recuerda cuando ordeno estos libros de internet.
Déjame ir por algo de té.
Señor.
Este es el escondite de Rajveer, ¿cierto?
¿Disculpa?
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa?
Nada..yo solo..
Debería irme.
Nuestros hijos.
Nuestros hijos valientes.
Él es Viren.
Murió en la línea del deber.
Y él..él es Jai.
Él también estaba en el ejército.
O quizás él aun este en el ejército, no lo sé.
Él estaba apostado en Kargil cuando escucho sobre Viren.
Y desde entonces, ellos dicen que él estaba en una misión y..
..el lago era realmente profundo y..
Nada le pasó.
No importa que diga la gente.
Él gano este trofeo en el campeonato estatal de natación.
Él era el único..
..que podía cruzar nadando el lago respirando una vez.
Me niego a creer que le pasó algo.
¡Hola!
¿Hay alguien allí?
Harleen.
Disculpa, ¿quién es usted?
Yo haré las preguntas, no tú.
¿Dónde está el Kohinoor?
No lo sé, por favor déjeme ir.
Zafar.
Mi nombre es Omar Zafar.
¿Cómo conseguio esto?
Cómo no, sino por qué recibí esto.
¿Por qué lo tengo yo?
Si usted lo querías, ¿por qué lo rompio?
¿Dónde está el verdadero Kohinoor?
¿Ese era falso?
El verdadero habría destrozado al martillo.
Ella pasó mucho tiempo con Rajveer.
- ¿Baktawar? - Zorawar.
Entonces ella no lo dirá tan fácilmente.
¿Tú estás con él?
Yo le di a él el Kohinoor que tenía.
No sé dónde está el verdadero.
¡Silencio! O de lo contrario.. ¿Entendido?
Sí.
Eso es una buena chica.
No más bromas de tu parte.
Ahora sólo hablaras la verdad y nada más que la verdad.
Dime.
- ¿Decirle qué? - La verdad.
- Hablando de verdad, señor Bhatnagar. - ¡Zorawar!
Con ese bigote, te ves como un héroe Indio del sur.
- ¿Qué? - Sí.
¿Y sabes? La vida de mi abuela es más excitante que la mía.
¡Cállate!
Sólo dinos dónde está el Kohinoor.
Kohinoor.
Rajveer tiene el Kohinoor.
Pero Rajveer está muerto.
¡No, él está vivo!
Él planeo todo esto.
Él me quiere hacer pensar que está muerto..
..así usted piensa que él no está vivo.
Pero él no sabe que yo sé que él está vivo.
Él piensa que yo pienso que él está muerto.
¿Entendido señor Zindagi Ek Safar? (La vida es un viaje).
Él está vivo, y a mí no me pasara nada.
Ustedes dos son tan tontos.
Ese día en el puente, él mismo presiono el transmisor.
Él podría haber escapado.
Pero él a propósito me dio el Kohinoor falso.
Así ustedes me traían aquí, y él podría venir detrás de ustedes.
Rajveer, hola.
Nada mal, Harleen.
Resultaste ser mucho más inteligente que estos tontos.
No me puedo imaginar el ingenio, las agallas y la obsesión..
..que uno necesita para estar aquí.
No tanto como tú crees.
Por suerte, ni tú ni tus hombres son muy inteligentes.
Quien es inteligente y quien no, no será decidido tan rápido, Rajveer.
Eso será decidido cuando uno de nosotros este muerto..
..y el otro tenga el Kohinoor.
Ahora la pregunta es..
..¿cuánto dolor puedes soportar antes de entregarme el Kohinoor?
Dime, ¿dónde está el Kohinoor?
De lo contrario, será el turno de Harleen soportar el dolor.
¡Dime!
El Kohinoor está donde debe estar.
En Londres.
Estás mintiendo.
El Kohinoor fue robado, todos saben eso.
Porque nosotros dijimos que fue robado.
¿Qué quieres decir?
Esta fue una operación en conjunto..
..del Servicio Secreto Indio y el MIG de Londres.
Cuando pediste el Kohinoor..
..nosotros hicimos nuestro plan.
El Kohinoor está a salvo en su lugar, Zafar.
Pero por desgracia, tú no estás a salvo.
¿Quieres decir que el Kohinoor jamás fue robado?
Brillante, Rajveer.
Brillante.
No todo el mundo tiene la suerte de escuchar su elogio antes de morir.
Pero, ¿cuál es el sentido?
¿Cómo te salvaras ahora?
Porque la cuenta regresiva de tu muerte comenzó.
Aquellos que sirven a su país..
..comienzan la cuenta regresiva de su muerte desde su primer aliento.
Pero mira bien estos ojos.
No hay dolor en morir.
Ni temor a morir.
Sólo hay orgullo.
Pronto veras tu muerte en unos ojos iguales.
¿Recuerdas algo?
Coronel Nanda.
¿Cómo está relacionado contigo?
Soy su hermano.
La cuenta regresiva de tu muerte comenzó ese día, Zafar.
Y termina hoy.
¡10!
¡9!
¡8!
¡Salgan y miren qué está pasando!
¡7!
¡6!
¡5!
Él no está solo.
¿Quién más está contigo?
¡4!
¡3!
Tú tampoco te salvarás.
¡2!
Morirás igual que tu hermano.
¡1!
¡Bang-Bang!
Ellos me inyectaron por tu culpa.
Esa inyección no te hara nada.
Sólo hablaras la verdad, eso es todo.
¿Ok? Vamos.
La verdad es que desperdicie toda mi vida.
Nos están disparando, vamos.
Todos esos chicos, Dilip, Jaggi, Harbhajan, fueron todos iguales.
Aburridos, aburridos, aburridos.
Pero tú no.
Tú eres muy excitante.
¡Salta!
Realmente me excitas.
Bien.
Eso es bueno, ¿podemos irnos ahora?
Tus músculos son tan fuertes.
Quiero arrancarte la ropa.
Pero no puedo.
Porque no estoy lo suficientemente excitada.
¡Harleen! Debemos irnos.
¿Te parezco sexy?
Mucho.
Entonces, ¿por qué no hiciste algo?
¿Qué?
¿Por qué no hiciste algo?
Gracias a Dios que no recordaras nada.
Lo recordare todo.
La verdad es que tú no me amas.
Me encuentras aburrida.
¿Rajveer?
Harleen, sube a la moto. ¡Vamos, apúrate!
Pronto tomaremos caminos diferentes.
Tú continuaras con tu vida excitante.
Y yo, con mi vida aburrida.
¿Qué harías tú con una chica aburrida?
Tú no eres aburrida, Harleen.
Entonces, ¿qué soy?
Dime.
¿Qué soy?
Eres sexy, excitante, loca, y ahora..viva. Mantengámoslo así, ¿ok?
Desabróchame.
¿Ahora?
Abrázame.
¿Encontraste mis armas?
Eres muy excitante, Harleen.
¡Ahora saca las armas y dispara!
¡Rajveer!
- Basta. - Ven aquí.
- Rajveer. - ¡Levántate!
Shoaib murió por culpa de él.
Él mató a Hamid Gul y se llevó el Kohinoor.
Aquí está el Kohinoor.
Si puedes llegar a mí, entonces..
..también puedes llegar al verdadero Kohinoor.
Cuando tengas el verdadero Kohinoor, puedes venir y cambiarlo por ella.
Estoy seguro que me encontraras, de nuevo.
Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
Vamos.
- Toma esto. - ¡Rajveer!
¡Rajveer!
¡Ayuda!
¿Estás listo para avanzar? Es un sí o no, jala el gatillo y ve.
¡Ayuda!
¡Hey!
La próxima bala impactara en tu rostro si no te quedas callada.
¿Estás listo para avanzar? Es un sí o no, jala el gatillo y ve.
¡Oh, Dios mío!
- ¡El avión fue impactado! - David, revisa qué está pasando.
¡Debemos aterrizar el avión!
¡Rajveer!
Buen trabajo.
Gracias, señor.
Tus padres han llevado una vida extraña.
Un hijo sacrifico su vida por su país.
Y el otro otro hijo está muerto para ellos, aunque él está vivo.
Harleen fue enviada a casa.
Y se le dio la orden..
..de que no te vuelva a ver.
¿Sabes? Jai está "muerto" por el bien de esta misión.
Ahora eres Rajveer.
Al unirte al Servicio Secreto Interno nos entregaste tu vida.
Harleen puede llegar a ser una amenaza para ti.
Ella podría ser tu debilidad.
Por cierto, serás transportado a un lugar seguro mañana.
Hasta entonces, descansa un poco.
¿Qué acabo de tomar?
¿Harleen?
¡Detente! ¡Detén el auto!
No te preocupes, Rajveer, estamos a salvo.
Buenos días.
¿En dónde estamos?
¿Quién me cambió la ropa?
Haces demasiadas preguntas.
Yo lo hice.
Y si lo recuerdo correctamente, mis ojos estaban cerrados.
Quizás.
¿Qué día es hoy?
Un día.
¡Jai! ¡Viren!
Vamos, la cena está lista.
Jai, mamá nos está llamando.
Hermano, ahí voy.
Jai.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¿Y ahora qué?
Sólo queda una cosa por hacer.
¿Qué?
¡Bang-Bang!
PREPARATE PARA
BANG BANG
EN LA PISTA DE BAILE
Tuyas, mías, nuestras noches tomaron algunas decisiones.
Ahora que los encuentros nos reunieron.
Ocurrirá algo de magia.
Tuyas, mías, esas conversaciones han estado entre nuestros ojos.
Ahora que los encuentros nos reunieron.
Ocurrirá algo de magia.
Lo que sea que deba ocurrir, ocurrirá.
Ocurre cuando se encuentra a alguien.
Ocurrirá, sólo lo supe luego de conocerte.
¿Lo estás sintiendo esta noche?
Yo lo estoy sintiendo esta noche.
Bang, bang, háblame toda la noche.
Camina conmigo.
Hay un hechizo de magia en el corazón, no sé por qué.
Bang, bang, háblame toda la noche.
Camina conmigo.
Hay un hechizo de magia en el corazón, no sé por qué.
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
No sé por qué.
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
No sé por qué.
Bang, bang.
Hey, estos días cuando voy y vengo.
Hey, los ojos hablan.
Hey, hoy debo estar de acuerdo, hey, a lo que digan los ojos.
Sólo haz una cosa.
Hey, tómame en tus brazos.
Hey, y toda la noche, hey, esta historia tuya, mía, continuara.
Tuyas, mías. Tuyas, mías.
Tuyas, mías, las señales de nuestros ojos.
Vamos, entendamos todo (todas las señales).
Ahora que estamos por perder la consciencia.
Lo que sea que deba ocurrir, ocurrirá.
Ocurre cuando se encuentra a alguien.
Ocurrirá, sólo lo supe luego de conocerte.
¿Lo estás sintiendo esta noche?
Yo lo estoy sintiendo esta noche.
Bang, bang, háblame toda la noche.
Camina conmigo.
Hay un hechizo de magia en el corazón, no sé por qué.
Bang, bang, háblame toda la noche.
Camina conmigo.
Hay un hechizo de magia en el corazón, no sé por qué.
Bang, bang, háblame toda la noche.
No sé por qué.
Bang, bang.
No sé por qué.
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
No sé por qué.
Bang, bang, toma una pequeña oportunidad, oportunidad.
Toma un pequeño baile, baile. Ahora mueve tu cuerpo.
Bang, bang, háblame toda la noche.
Camina conmigo.
Hay un hechizo de magia en el corazón, no sé por qué.
Bang, bang, háblame toda la noche.
Camina conmigo.
Hay un hechizo de magia en el corazón, no sé por qué.
Bang, bang.